コレは日本では可能なのか？（キャベツ祭会場）

※この記事は本宅ブログと重複しています。なので、自分のブログなのにTB送ってみたり。ひとりマルチポスト（笑）

韓国野球、帽子にキャベツ入れちゃダメ（日刊スポーツ）

てなニウスが。なんじゃそら。
せっかくなので、同じニュースを韓国で探してみましたよ。こちら。

'양배추' 내가 무슨 죄인가（韓国・日刊スポーツ）
翻訳サイト経由だと、こんな感じ。ただし読むのに忍耐がいります^^

一部をテキトーに訳してみると、

韓国のプロ野球選手たちが、帽子の中にキャベツを入れて試合に出るようになったのは、この1～2年の間のことにすぎない。大リーグの伝説的ホームラン王ベーブ・ルースが凍らせたキャベツで熱を冷ました（暑気を払った）、ということがKBS第1テレビの「スポンジ（←で合ってる？）」を通じて放映されると、（韓国）国内の選手たちの間で流行となった。

てな感じになりますか。なんつーか、素直な選手たちが多いようですね（笑）

日本の選手は、誰かやらないんでしょうか？

-+-+-+-+-
（追記）
韓国野球委員会（KBO）の「声明」とやらも、見つけましたよ。こちら。翻訳サイト経由だと、こちらです。「キャベツを異物と規定し、次の競技からは使用できないこととし」みたいに真顔で言われると、笑ってしまいますね。

あと、韓国Yahoo!で検索してみたら、こんな感じでした（翻訳はこちら）。韓国のメディアでは、結構盛大な「キャベツ祭り」になっているようで。キャベツが飛んでく写真入り記事もぎょーさんありますねぇ（笑）。つーか、「へぇ～」なのは、連合ニュースTV（6/23付）の記事。カザフスタンのアルマトイのバザールでは、熱さ除けのためにキャベツの葉っぱを頭に載せている人がたくさんいたんだそうな。うーん、やっぱり熱さ除けに効果があるのか。ぼくも会社でキャベツ頭に載せようかね？……と書いていて、気づきました。キャベツの水分が蒸発することで冷えるわけだから、カザフスタンでは効果的でも、湿度の高い日本ではそれほど効果がないかも。韓国も、日本ほどジメジメしてはいないけど……あんまり効き目がないのでは？